Rencontre avec Andreï Kourkov

Discussion autour du Jardinier d'Otchakov

Rencontres autour du livre

Le mercredi 25 janvier à 17h30

Auditorium

Andreï Kourkov est de passage à Paris à l'occasion de la parution de son nouveau roman le Jardinier d'Otchakov aux éditions Lian Levi. C'est Christine Mestre, directrice du prix Russophonie et des Journées du livre russe, qui s'entretiendra avec celui qui est considéré aujourd'hui comme l'un des plus grands écrivains ukrainiens vivants. En partenariat avec l'association France Oural.

Le Jardinier d'Otchakov (4e de couverture de l'éditeur)

Le rouble soviétique, le premier Spoutnik, Nikita Khrouchtchev... Pour Igor, tout ça, c'est de l'histoire ancienne. La trentaine débonnaire, il vit avec sa mère dans la banlieue de Kiev et préfère la perspective d'une soirée entre copains à celle d'un boulot ou d'un mariage. Le passé pourtant vient toquer à sa porte sous les traits d'un vagabond tatoué qui, en échange d'un lit de fortune, propose de s'acquitter des travaux de jardinage. Commence alors pour Igor une folle aventure où un vieil uniforme de milicien, sitôt enfilé, lui permet de franchir l'espace et le temps pour se retrouver dans la petite ville d'Otchakov, au bord de la mer Noire, en l'an 1957. Passé les premiers moments de doute sur sa santé mentale, Igor découvrira, outre les mœurs des bandits des années 50 et les charmes d'une poissonnière rousse, que l'histoire change de taille en fonction de qui cherche à l'endosser. Et qu'il n'est pas besoin d'être jardinier pour cultiver sa vraie nature.

Traduit du russe par Paul Lequesne. 336 p. Éditions Liana Levi.

Biographie

Andreï Kourkov est né en Russie en 1961 et vit à Kiev. Très doué pour les langues (il en parle neuf), il débute sa carrière littéraire pendant son service militaire alors qu’il est gardien de prison à Odessa... Son premier roman, Le Pingouin, remporte un succès international. Son œuvre est aujourd’hui traduite en 32 langues.

Allons-y :

Auditorium du Pôle des langues et civilisations
65, rue des Grands Moulins
75013 Paris
Métro Bibliothèque François-Mitterrand

Mission Action culturelle
Tél : 01 81 69 18 38
action-culturelle [à] bulac.fr

action-culturelle@bulac.fr

 

Écouter la conférence

Cliquer sur le bouton "Lecture" pour démarrer l'écoute. La barre verte indique le téléchargement du fichier. Pour naviguer dans l'enregistrement, cliquer dans la bande blanche contenant le chronomètre.

À consulter aussi sur bulac.fr :

Andreï Kourkov au Salon du livre 2010

 

À noter :

Le fonds ukrainien de la BULAC est particulièrement riche pour la période de l’entre-deux-guerres, les années soviétiques de la fin du XXe siècle y sont également représentées. Avec le renouveau de l’Ukraine, les acquisitions reprennent et devraient nous permettre à terme de constituer un fonds qui devrait être le reflet de l’activité éditoriale actuelle en Ukraine.

Les ouvrages d'Alexandre Kourkov dans la catalogue de la BULAC  [lien]

En français : 

Le pingouin / trad. par Nathalie Amargier. L. Levi, 2000.   

14RU 823.15 KUR S 

Le caméléon / trad. par Christine Zeytounian-Beloüs. L. Levi, 2001.   

14RU 823.15 KUR D 

L'ami du défunt / trad. par Christine Zeytounian-Beloüs. L. Levi, 2002.   

14RU 823.15 KUR M 

Le dernier amour du président / trad. par Annie Epelboin. L. Levi, 2005. 

 14RU 823.15 KUR P /  14RU 823.15 KUR P 

Les pingouins n'ont jamais froid / trad. par Nathalie Amargier. L. Levi, 2005.  14RU 823.15 KUR Z 

Laitier de nuit / trad. par Paul Lequesne. L. Lévi, 2010.  

14RU 823.15 KUR N

En russe : 

Бикфордов мир [Le monde de Bickford, non traduit]. M., АСТ, 2000. 14RU 823.15 KUR B 

Добрый ангел смерти [Le caméléon]. СПб, Амфора, 2006 14RU 823.15 KUR D 

Игра в отрезанный палец [Le jeu du doigt coupé, non traduit]. Харьков, Фолио, 2001. 14RU 823.15 KUR I 

Закон улитки [Les pingouins n'ont jamais froid]. СПб, Амфора, 2005.  14RU 823.15 KUR Z 

Сказание об истинно народном контролере [L’histoire du contrôleur vraiment populaire, non traduit]. СПб, Амфора, 2007.  2 exemplaires 

14RU 823.15 KUR ,  14RU 823.15 KUR G 1 

Ночной молочник [Laitier de nuit]. Харьков, Фолио, 2008. 14RU 823.15 KUR N 

 


Rejoignez-nous


Le Carreau de la BULAC, carnet de recherches sur hypotheses.org

La Croisée de la BULAC, carnet de veille sur hypotheses.org

Pour citer cette page : 🔗 www.bulac.fr/?id=625