http://www.bulac.fr/node/2131

Cycle « À la table du traducteur » 2014-2018

Organisateur(s) :BULAC

Plus de 350 langues sont représentées dans les collections de la bibliothèque, mettant la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations au carrefour des langues du monde. La traduction, outil de dialogue entre les cultures, participe à la défense de la diversité culturelle, à la richesse de notre rapport au monde. Traducteurs, auteurs, chercheurs en sciences humaines et sociales vous font entrer dans les coulisses de la traduction.

Cycle « À la table du traducteur » 2014-2018

Léon de Rosny dans son atelier, vers 1900 (photographie de la famille de Léon de Rosny).

Quand : 25 septembre 2014 > 8 février 2018 Où : Auditorium du Pôle des langues et civilisations

Plus de 350 langues sont représentées dans les collections de la bibliothèque, mettant la Bibliothèque universitaire des langues et civilisations au carrefour des langues du monde. La traduction, outil de dialogue entre les cultures, participe à la défense de la diversité culturelle, à la richesse de notre rapport au monde. Traducteurs, auteurs, chercheurs en sciences humaines et sociales vous font entrer dans les coulisses de la traduction.

Paysage littéraire de la Géorgie contemporaine

Organisateur(s) :BULAC

À l'occasion de cette table ronde, les écrivains Lela Kodalachvili et Lasha Boughadzé exploreront les enjeux à l'œuvre dans le champ littéraire géorgien à partir de l'ère post-soviétique des années 1990, puis des années 2000 avec l'arrivée d'une nouvelle génération d'écrivains à la démarche « subversive ». Les deux auteurs s'attacheront à montrer que ces enjeux littéraires sont autant le reflet que la conséquence des mutations que traverse la société depuis que la Géorgie a retrouvé son indépendance.

Visuel de la table ronde Paysage littéraire de la Géorgie contemporaine

Visuel de la table ronde Paysage littéraire de la Géorgie contemporaine (Maxime Ruscio / BULAC).

Lela Kodalachvili, La formation tardive du champ littéraire géorgien des années 1990 : les vieux nouveaux-nés

Lela Kodalachvili présentera les premiers pas « timides et prudents » de la littérature post-soviétique et les nouvelles lignes de force qui se dégagent dans le champ littéraire. Celui-ci n’est pas sans subir les répercussions des transformations dans lesquelles est engagé le pays. Une nouvelle génération repérable par ses traits socio-culturels et ses choix esthétiques est marquée par cette période pleine d'incertitudes, de troubles, de difficultés matérielles, mais aussi de bouillonnement intellectuel et de libération des esprits et des langues. Enfin, seront évoqués les processus de déclin du caractère expérimental et de normalisation du champ littéraire des années 1990, ainsi que la manière dont les écrivains proposent aux lecteurs géorgiens de les orienter dans ce monde chamboulé en leur offrant aussi consolation et évasion.

Lasha Boughadzé, Décence et indécence des années 2000 : écrivains versus homo sovieticus

Dans un premier temps, Lasha Boughadzé parlera de l’histoire comme ligne thématique dominante de la création littéraire. Il répondra à la question de savoir dans quelle mesure la littérature géorgienne se fait l'écho des conflits armés qui sévissent dans la région depuis la chute de l’URSS et de quelle manière les écrivains tentent d’exprimer leurs points de vue face à des événements dramatiques. À partir des années 2000, la société géorgienne se clive et les dissensus sur les positions à adopter face aux nouvelles influences en provenance du monde occidental se transforment en affrontement. Ceux qui prônent la modernisation du pays par des réformes libérales, un changement des mentalités et des mœurs sont pointés du doigts. De l’autre côté, les traditionalistes, arc-boutés sur les questions de morale et d'éthique sont vus comme des fondamentalistes susceptibles de freiner la construction d’une société moderne et sécularisée. Ainsi, dans un second temps, Lasha Boughadzé montrera dans quelle mesure la littérature de cette période est le miroir de ce conflit sociétal et mettra l’accent sur la démarche « subversive » d'une nouvelle génération d’écrivains qui essaie d’introduire des valeurs esthétiques et idéologiques en contradiction avec les normes « décentes », défendues par une part de la société géorgienne.

Rencontre organisée en partenariat avec l'ambassade de Géorgie et le soutien du Centre national du Livre (CNL) géorgien.

sélection bibliographique BULAC « Paysage littéraire de la Géorgie contemporaine »

Voir tous les résultats
Le Caucase pittoresque

La BULAC possède un fonds géorgien unique en France. À ce titre, elle est une bibliothèque de référence au niveau européen. Ce fonds compte près de 3 000 ouvrages, dont des éditions rares et précieuses datant du XIXe siècle. Le...

Nos intervenants

Lela Kodalachvili
Lela Kodalachvili

Lela Kodalachvili est diplômée de journalisme et de philosophie de l’Université d’État de Tbilissi, auteur et critique littéraire. Lela Kodalachvili est la rédactrice de la revue littéraire Akhali Saunje. Elle a publié le recueil de pièces Les épouses planifient l’adultère, jouées au théâtre Roustaveli, et le recueil de nouvelles Non, je dis. Dans ses livres, l’auteur interroge dans un style clair et enlevé l’amour, la féminité et la sexualité à l’ère contemporaine.

Lasha Boughadzé
Lasha Boughadzé

Lasha Boughadzé est auteur dramatique, nouvelliste, essayiste, scénariste, journaliste, animateur de radio et de télévision, diplômé de la faculté de dramaturgie, de l’Institut de théâtre et de cinéma à Tbilissi. Il est l'auteur de divers essais, histoires courtes, pièces de théâtre et scénarios du cinéma. Il est aujourd’hui un écrivain de renom en Géorgie. Il anime régulièrement différentes émissions culturelles sur les radios et télévisions géorgiennes. Ses livres ont été traduits en plusieurs langues et ont été récompensés par des prix littéraires internationaux, notamment, par le Grand Prix de la BBC pour la pièce Le Navigateur (2011). Parmi ses succès, on peut citer la pièce de théâtre Otar (1999) qui l’a fait connaître au grand public et les romans Dernière sonnette (2004), Âge d’Or (2006), Le Caricaturiste (2008) et L’Expresse littéraire (2009). Il a créé un style à la fois personnel et populaire autour de thèmes qui rencontrent un grand écho dans la société géorgienne.

Tamara Svanidzé
PICTO intervenant extérieur

Tamara Svanidzé est docteur en histoire et civilisations (Inalco), spécialiste de l'histoire culturelle de la Géorgie. Elle a travaillé à la BULAC de 2015 à 2019. Elle a été chargée de collections pour le domaine géorgien.