http://www.bulac.fr/node/2126

Cycle « Littératures en mouvement : éditer, dévoiler, traduire l’espace littéraire mondial » 2013-2014

Organisateur(s) :BULAC

Cycle de 7 rencontres

Cycle « Littératures en mouvement : éditer, dévoiler, traduire l’espace littéraire mondial » 2013-2014

Tunnel de livres (Prague).

Quand : 8 octobre 2013 > 13 mai 2014 Où : Auditorium du Pôle des langues et civilisations
Cycle « Littératures en mouvement : éditer, dévoiler, traduire l’espace littéraire mondial » 2013-2014
8 octobre 2013 – 18:30 > 20:30

À l'occasion de la conférence d'ouverture du cycle « Littératures en mouvement : éditer, dévoiler, traduire l’espace littéraire mondial », Gisèle Sapiro et Ioana Popa proposent d’examiner les enjeux de la circulation des œuvres depuis 1945 en s’intéressant à la traduction comme vecteur des échanges culturels internationaux.

Écrire, traduire, dans l'entre-deux des langues
12 novembre 2013 – 18:30 > 20:30

Cette seconde conférence du cycle « Littératures en mouvement... » s'intéressera à la façon dont l'écriture et la traduction peuvent dialoguer entre elles.

Quand la littérature rencontre la géographie : une recherche en dialogue
17 décembre 2013 – 18:30 > 20:30

Dans la précédente conférence, l'écriture et la traduction étaient entrées en résonance grâce au dialogue fructueux entre Leslie Kaplan et Rosie Pinhas-Delpuech. La troisième conférence du cycle « Littératures en mouvement... » propose un nouveau duo a capella qui permettra de faire dialoguer ensemble la littérature et la géographie.

Traduire la littérature mondiale, un impératif de la révolution soviétique
4 mars 2014 – 18:30 > 20:30

Comment embrasser la littérature mondiale par la traduction ? Comment créer un mouvement, faire école ?

Faut-il habiter le monde pour l'écrire ? Échanges géographiques et littéraires sur l’habitat humain
1 avril 2014 – 18:30 > 20:30

Conférence du cycle « Littératures en mouvement : éditer, dévoiler, traduire l’espace littéraire mondial »

L’expérience d’une ville : Istanbul, d’Orhan Pamuk à Nedim Gürsel
13 mai 2014 – 18:30 > 20:30

Conférence du cycle « Littératures en mouvement : éditer, dévoiler, traduire l’espace littéraire mondial »