Publié : 22.07.2021, mis à jour: 19.10.2021 à 18:52

Dixième anniversaire de la BULAC

La BULAC ouvrait ses portes au public le 12 décembre 2011. Pour lancer les festivités autour de son dixième anniversaire, la BULAC dévoile son nouveau site web en cette rentrée universitaire 2021. Un nouveau www.bulac.fr riche de tous les contenus pérennes (textes et multimédias) produits et mis en ligne au fil de ces dix années, valorisant les collections et les services proposés sur place et à distance à ses lecteurs et internautes. Un nouveau site également riche de nouveaux contenus parmi lesquels une programmation scientifique et culturelle faite de rencontres, d'expositions et d'événements inédits pour célébrer cette première décennie. Découvrez le programme de ces festivités qui vous invite à poursuivre l'exploration des collections de la BULAC.

Visite officielle de Geneviève Fioraso

Inauguration du Pôle des langues et civilisations par Geneviève Fioraso, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, le 28 février 2013. La foule se presse à l'entrée de la BULAC (Grégoire Maisonneuve / BULAC).

La programmation scientifique et culturelle

Visuel
Estampille 10e anniversaire du Pôle des langues et civilisations

Festival VO-VF (de la traduction littéraire)

Du 1er au 3 octobre 2021, Gif-sur-Yvette (91)

Deux rencontres BULAC [hors les murs], animées par Florence Chapuis
Texte

Cette année, deux rencontres sur les langues et littératures des pays baltes seront proposées aux festivaliers. Partenaire du Festival VO-VF depuis 2014, la BULAC célébrera en grand format l'édition 2021 et ce partenariat pérenne à l'occasion de son 10e anniversaire.

Les pays baltes : trois langues uniques

Des pays proches géographiquement dont les spécificités linguistiques sont parfois méconnues
Riga

Riga (Diego Delso. Wikimedia Commons)

Dialogue avec Jean-Pierre Minaudier
Le 2 octobre 2021, de 12h à 13h (salle Val Fleury 2)

 

Si l'expression « pays baltes » laisse penser que l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie forment un ensemble homogène, ce regroupement géographique cache cependant des différences linguistiques importantes. Le letton et le lituanien sont des langues baltes appartenant à la famille des langues indo-européennes, tandis que l'estonien, langue finno-ougrienne, est proche du finnois. Cette rencontre avec Jean-Pierre Minaudier permettra de découvrir l'Histoire des pays baltes, leurs spécificités linguistiques ainsi que les enjeux de la traduction de l'estonien au français.

Traduire et publier la littérature lituanienne contemporaine

Valdas Papievis par Arunas Baltenas

Valdas Papievis par Arunas Baltenas

Dialogue avec l'éditrice, Emmanuelle Viala Moysan, et Marielle Vitureau, spécialiste de littérature lituanienne
Le 2 octobre 2021, de 16h à 17h (salle Val Fleury 2)

 

La BULAC a choisi cette année de partir sur la rive orientale de la mer Baltique pour explorer la littérature lituanienne contemporaine. Florence Chapuis, Emmanuelle Viala Moysan et Marielle Vitureau vous proposent de mettre des noms et des visages sur celles et ceux dont les œuvres constituent le paysage littéraire actuel en Lituanie.

Écritures japonaises : concevoir des caractères typographiques

Histoire, origines et développements

Exposition, du 25 octobre au 24 décembre 2021
Texte

Galerie du Pôle des langues et civilisations et BULAC (rez-de-chaussée)

 

Cette exposition exceptionnelle de l'artiste typographe, André Baldinger, sera précédée de deux journées d'études (les 27 et 28 octobre), à la thématique inédite, conçues et pilotées par André Baldinger et Émilie Rigaud. Actuellement doctorante à l'Inalco, elle mène une thèse sur l’histoire de la typographie japonaise au XXe siècle.

Cet événement phare du 10e anniversaire du Pôle des langues et civilisations est co-organisé avec l'Inalco.

Affiche japonaise - Ryuichi Yamashiro, 1955

Ryuichi Yamashiro, 1955. Photo : Museum für Gestaltung Zürich, Poster Collection, ZHdK

Affiche japonaise - Yusaku Kamekura, 1964

Yusaku Kamekura, 1964. Photo : Museum für Gestaltung Zürich, Poster Collection, ZHdK

En 2022... suite des festivités autour du 10e anniversaire

Texte

La programmation scientifique et culturelle se poursuit en 2022 avec d'autres événements inédits labellisés « 10e anniversaire », dont la préparation est en cours. En janvier, une exposition exceptionnelle sur la collection des imprimés de Bulaq, valorisant un ensemble de documents rares et précieux de la Réserve de la BULAC, vous sera proposée ; une journée sur les études aréales et les humanités numériques sera également organisée ; et vous pourrez participer à la Nuit de la lecture. Au printemps, la BULAC vous donne rendez-vous pour une édition spécial 10e anniversaire du Festival Cinéma du réel (mi-mars).

Visuel
Visuel de l'exposition Méhémet Ali, fondateur de l'Égypte moderne

Pierre-Joseph Macquer, Rāfaʾil Zaẖūr Rahib, Qānūn al-ṣibāġaẗ fī ṣināʿaẗ ṣibāġaẗ al-ḥarīr, Būlāq : [Maṭbaʿaẗ Būlāq], 1238 [1823]. Collections de la BULAC, cote BULAC RES MON 4 743.