http://www.bulac.fr/node/2744

Haratch, la voix arménienne de France

Organisateur(s) :BULAC

Conférence du cycle « D’autres regards sur le monde »

Haratch, la voix arménienne de France

Plaque de la rédaction du journal Haratch | Յառաջ. Photographie : Ani Beledian, DR.

Quand : 22 mai 2015 – 18:30 > 20:30 Où : Auditorium du Pôle des langues et civilisations

En partenariat avec l'Institut national des langues et civilisations orientales, dans le cadre de manifestations autour de l’Arménie organisées par l’Inalco :

  • Colloque consacré à l’œuvre de Krikor Beledian du 17 au 19 septembre et concert de jazz le 17 septembre à 20h.
  • Colloque Éducation bilingue et innovations pédagogiques, les défis de l’arménien occidental du 21 au 22 septembre.

Haratch (1925-2009), premier quotidien arménien publié en Europe après le génocide, a connu une exceptionnelle longévité. Vecteur d’identité, lien entre les rescapés, lien entre le monde perdu et la terre d’accueil, il est devenu le pilier de la presse arménienne. Fondé par Chavarche Missakian (1884-1957), journaliste engagé, le journal était le témoin des grands et petits événements de la communauté arménienne et un acteur important de la vie littéraire arménienne d’Europe. Sur deux générations, seulement interrompu par l’Occupation, le fondateur puis sa fille Arpik ont fait de ce titre un acteur de la construction d’une identité arménienne en exil, au cœur d’un réseau européen de brillants intellectuels.

Ce journal, conservé dans les collections de la BULAC, en cours de numérisation par l’Association pour la recherche et l'archivage de la mémoire arménienne (ARAM), est une source essentielle pour étudier l’histoire de la communauté arménienne en France, de la diaspora au XXe siècle, et de la presse issue de l’immigration.

Krikor Beledian présentera l’histoire du journal et l’importance qu’il revêt pour les chercheurs comme pour les membres de la communauté, Arpi Totoyan, journaliste à Haratch entre 1984 et 2009, apportera son témoignage sur le fonctionnement du quotidien et Benjamin Guichard montrera les possibilités de recherche offertes par la mise en ligne du journal pour les historiens.

Réécouter la conférence

Type de fichier
mp3
Publié
11 février 2022

Conférence de Krikor Beledian, écrivain de langue arménienne, maître de conférences à l'Inalco et professeur de patrologie et de littérature médiévale arméniennes à la faculté de théologie de Lyon, d'Arpi Totoyan, chargée de cours à l'Inalco, et de Benjamin Guichard, conservateur des bibliothèques, directeur

Journal Haratch

Le journal Haratch | Յառաջ, fondé en 1925 par Chavarche Missakian (1884-1957) et dont l’édition fut poursuivie par sa fille Arpik Missakian (1926-2015) jusqu’en 2009, occupe une place singulière dans l’histoire de la communauté arménienne de France, dont l’influence...

Ces journaux des diasporas qui ont fait la presse parisienne
10 février 2022 > 1 avril 2022

Un tour d'horizon de la diversité linguistique de l'édition et de la presse parisienne au XXe siècle vous est proposé à l'occasion du colloque international organisé par Transfopress, réseau transnational pour l'étude de la presse en langues étrangères, les...

Femmes d'origine arméniennes en costume traditionnel

Le domaine Caucase est constitué d’ouvrages répartis sur plusieurs aires géographiques : la Russie du Sud (Républiques d’Adyguée, du Daghestan, d’Ingouchie, de Kabardino-Balkarie, de Karatchaievo-Tcherkessie, d’Ossétie du Nord, de Tchétchénie) et la Transcaucasie (Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan).

Nos intervenants

Krikor Beledian
PICTO intervenant extérieur

Krikor Beledian est un écrivain de langue arménienne, auteur de plusieurs livres de poèmes, de récits et d'essais littéraires. Il est maître de conférences à l'Inalco et professeur de patrologie et de littérature médiévale arméniennes à la faculté de théologie de Lyon. Son œuvre de fiction, étayée sur ses travaux de patrologie et de littérature médiévale, a largement contribué à renouveler la pratique de l’arménien moderne. Il est aussi l'un des principaux traducteurs de la poésie arménienne.

Arpi Totoyan

Arpi Totoyan étudié à la psychologie et la pédagogique à l'université d'Istanbul (1966-1970). Elle enseigne durant une quinzaine d'année la langue et la littérature arméniennes dans divers établissements d'Istanbul (1968-1979) puis à Paris où elle est chargée de cours à l'Inalco. Elle intègre la rédaction d'Haratch en tant que journaliste en 1984.

Benjamin Guichard
Agent BULAC

Benjamin Guichard est conservateur en chef des bibliothèques, directeur scientifique de la BULAC depuis 2015.