Allers et retours : contes russes interdits

Anonyme [Aleksandr N. Afanas’ev], Русскiя завѣтныя сказки | Russkìâ zavětnyâ skazki [Contes russes secrets], Valaam, par la prouesse typographique de la confrérie monastique, à l’âge des Ténèbres [Genève, vers 1875]. Collections russes de la BULAC, BIULO OH.VIII.81 (collection Alexandre Onéguine-Otto).

Folkloriste célèbre, Aleksandr Afanasiev publie à partir de 1858 des recueils de contes populaires inspirés du travail des frères Grimm. Leur publication suscite les foudres de la censure religieuse. Cette version posthume regroupe des textes érotiques qui n’avaient pu être publiés.

Dans la tradition de l’édition libertine clandestine, l’ouvrage utilise de fausses adresses comiques (Valaam est un célèbre monastère orthodoxe sur le lac Ladoga) et porte l’avertissement : « Tirage limité à l’attention exclusive des archéologues et des bibliophiles ».