Allers et retours

Boris Pasternak, Доктор Живаго [Docteur Jivago]. À gauche, édition originale publiée à Milan, par Feltrinelli en 1957. À droite, édition miniature, publiée par la CIA sous l'adresse fictive Paris, Société d'édition mondiale, 1959. Collections de la BULAC, BIULO PB.III.10675 et BULAC MON 16 14122 (don E. Colle). CC-BY Maxime Ruscio / BULAC

Le premier cas de tamizdat au seuil du dégel politique qui suit la mort de Staline en 1953. Pasternak fait parvenir le manuscrit de son roman à l’éditeur italien Feltrinelli. La publication en russe donne lieu immédiatement à de nombreuses traductions et l’écho suscité est consacré par le Prix Nobel de littérature à l’automne 1958. La CIA réalise une édition de poche, sous l’adresse d’un éditeur fictif parisien, pour en faciliter la contrebande au sein de l’Union soviétique.