Version persane illustrée des Mille et une nuits

Version persane des Mille et une nuits publiée en 1855 (1272H). الف لیلة و لیلة | Alf Laylat wa laylat. Ṭihrān, Dār al-ẖilāfah-yi Ṭihrān, 1272 [1855]. Collections de la BULAC, BULAC RES MON Fol 98.

Au XIX^e siècle, Les Mille et Une nuits connaît un succès particulier en éditions lithographiées, telle cette édition réalisée à Téhéran en 1855-1856. Ce procédé, inventé en Allemagne vers 1796 et introduit en Iran en 1821, consiste à imprimer sur papier, à l’aide d’une presse, un dessin ou un écrit tracé à l’encre grasse sur une pierre calcaire. L’épisode ici présenté, « Abdollah le terrien et Abdollah le marin », rappelle la place de la mer et des créatures marines dans Les Mille et Une Nuits. Toujours imprévisible, mais indispensable aux voyages et au commerce, la mer abrite des monstres aussi effrayants que les serpents noirs de Sindbad. Elle cache aussi des créatures amicales, pas si éloignées des humains.