http://www.bulac.fr/node/3560

Itinéraires birmans : archives et terrains de Denise Bernot

Organisateur(s) :BULAC

À l’occasion des dix ans de la disparition de Denise Bernot (1922-2016), figure majeure des études birmanes en France, cette exposition revient sur les méthodes de travail d'une chercheuse de terrain.

Itinéraires birmans : archives et terrains de Denise Bernot

Carnet de terrain de Denise Bernot. Cahier 75, 1982. Collections de la BULAC, don Denise Bernot.
Note accompagnant le dessin : « ထီးဆောင်း : s'abriter sous un parapluie ou une ombrelle »

Quand : 1 juin 2026 > 1 août 2026 Où : Rez-de-jardin

Une soirée autour de cette exposition et du travail de Denise Bernot est programmée le mardi 2 juin 2026.

Commissariat

  • Cristina Cramerotti, conservatrice de la bibliothèque du musée Guimet
  • San San Hnin Tun, maître de conférences à l'Inalco, spécialiste du birman
Denise Bernot

Denise Bernot, lors d'un séjour en Birmanie. Photographie reproduite avec l'aimable autorisation de la famille Bernot.

Denise Bernot inaugura une chaire de birman à l’Inalco en 1960, qu’elle occupa jusqu’à sa retraite en 1989. Au cours de sa carrière, elle contribua de façon décisive à la constitution et à l’accroissement du fonds birman de la BIULO - aujourd'hui conservé par la BULAC - en procédant à de nombreuses acquisitions sur le terrain, tout en formant plusieurs générations de birmanologues. Elle fut aussi la principale coordinatrice et contributrice du premier dictionnaire birman-français, dont l’exposé de la conception permet de rendre compte de son travail de chercheuse sur le terrain et depuis l’étranger, de ses réseaux et de ses modes de collaboration.

Cet événement met en avant le legs de sa bibliothèque personnelle à la BULAC ainsi que ses archives de travail, décisives pour la documentation du dictionnaire et récemment numérisées dans le cadre d’un partenariat avec l’université d’Aix-Marseille.

En juin 2016, le film documentaire Denise Bernot : langues, savoirs, savoir-faire de Birmanie des réalisatrices Céline Ferlita et Maryline Leducq et des scientifiques Alice Vittrant et Alexandra de Mersan, a obtenu le Grand Prix du Festival du film de chercheur 2016.

Ce film retrace l'itinéraire passionnant de Denise Bernot. 

Cahier 35, Denise Bernot, 1971. Collections de la BULAC, don Denise Bernot 
Cahier 35, Denise Bernot, 1971. Collections de la BULAC, don Denise Bernot
Cahier 75, Denise Bernot, 1982. Collections de la BULAC, don Denise Bernot 
Cahier 76-1, Denise Bernot, 1982. Collections de la BULAC, don Denise Bernot 
Cahier 76-1, Denise Bernot, 1982. Collections de la BULAC, don Denise Bernot 

Pour aller plus loin

Sur les traces de Denise Bernot : au cœur des études birmanes
2 juin 2026 – 18:30 > 20:00

Cette table ronde rendra compte de l'immense apport de l'enseignante et chercheuse Denise Bernot dans les études birmanes en France.

Couverture d'un manuel scolaire birman

Le domaine birman est modeste en nombre de volumes mais constitue, avec ses ouvrages publiés avant 1945, un ensemble d’une grande valeur documentaire. Le birman est parlé par 50 millions de personnes.

Nos intervenants

Cristina Cramerotti
Agent BULAC

Conservatrice de la bibliothèque du musée Guimet

San San Hnin Tun
PICTO intervenant extérieur

Maître de conférences à l'Inalco, spécialiste du birman