http://www.bulac.fr/node/3129

Journée d’étude du comité Histoire de l’Inalco : les répétiteurs des Langues O’

Organisateur(s) :Emmanuel Lozerand, Inalco

La BULAC s'associe à la journée d'étude organisée par le Comité Histoire de l'Inalco, consacrée à la découverte des répétiteurs de langues. Créée au milieu du XIXe siècle, dans un contexte de réforme et de modernisation des enseignements, la fonction de répétiteur de langues joue un rôle majeur mais méconnu dans l'histoire de l'École. Intermédiaires entre la France et leur pays d'origine, ces répétiteurs sont souvent des lettrés qui disposent de réseaux précieux qui ont bénéficié au développement des collections de la Bibliothèque des langues orientales, aujourd'hui intégrée à la BULAC.

La journée d'étude met ainsi en lumière deux figures importantes, mais insoupçonnées, de l'enrichissement des collections, Soliman al-Haraïri, premier répétiteur d'arabe, et Tran Van Cua, répétiteur d'annamite.

Journée d’étude du comité Histoire de l’Inalco : les répétiteurs des Langues O’

Portrait réalisé à l'occasion du premier voyage en France de Tran Van Cua en 1863, dans le cadre d'une ambassade cochinchinoise.

Photographie de Jacques-Philippe Potteau. Collections photographiques du Muséum national d'Histoire naturelle.

Quand : 5 juin 2024 – 09:00 > 17:30 Où : Maison de la recherche de l'Inalco
  • 9h Accueil et ouverture par Emmanuel Lozerand

 

  • 9h30-10h10 : Cécile Folschweiller, « Les répétiteurs de roumain »
  • 10h10-10h50 : Antoine Chalvin, « Les répétiteurs d’estonien »

 

  • 11h-11h40 : Emmanuel Szurek, « Le répétitorat de turc : caisse de résonance de la Turquie nationaliste ? »
  • 11h40-12h20 : Marie Bossaert, « "Vous demander une place de maître répétiteur" : les lettres de candidature des répétiteurs à l’École des langues orientales (XIXe – premier XXe s.) »

 

  • 14h-14h50 : Mahdi Abdeljaouad et Pierre Ageron, « Soliman al-Haraïri, répétiteur d’arabe »
  • 14h50-15h40 : Thi Hai Nguyen et Pascal Bourdeaux, « Tran Van Cua et les répétiteurs d’annamite »

 

  • 16h-17h30 : Marie Bossaert, Emmanuel Lozerand, Emmanuel Szurek : « Périodisation, acteurs, modèles : synthèse et discussion générale »

La rencontre se déroule à la Maison de la recherche de l'Inalco (2 rue de Lille, Paris 7e), auditorium Dumézil.

1873 : un tournant dans l'histoire des Langues O’
7 novembre 2023 > 23 décembre 2023

L’École spéciale des Langues orientales, créée en 1795 en pleine Révolution française, a connu une profonde métamorphose quand elle s’est installée au 2 rue de Lille, fin 1873, il y a 150 ans.


L’École n’a pas seulement changé d’adresse et...

Conférences 1873 : un tournant dans l'histoire des Langues O’ - Ça déménage !

En 1873, l’École des langues orientales emménageait dans l’Hôtel de Bernage, au 2 rue de Lille (Paris 7e). À l’occasion du cent-cinquantenaire de son installation, Emmanuel Lozerand, chargé de mission Histoire à l'Inalco et mémorialiste...

Kim Lai tạp chí

Le fonds vietnamien de la BULAC est l’un des plus anciens de France. Il se compose d’environ 13 000 titres (16 500 volumes) ainsi que d’une centaine de revues et de titres de presse, dont...

Nos intervenants

Thi Hai Nguyen
Thi Hai Nguyen

Chargée de collections pour le domaine vietnamien