À la rencontre de Sulaymān al-Ḥarāʾirī

Présentation du corpus al-Ḥarāʾirī conservé à la BULAC par Zouhour Chaabane, chargée de traitement des manuscrits arabes à la BULAC.

Mahdi Abdeljaouad et Pierre Ageron clôtureront l'atelier en présentant une sélection de documents issus de ce corpus. 

Mahdi Abdeljaouad et Pierre Ageron présenteront le travail de Sulaymān al-Ḥarāʾirī, qui fut répétiteur de l’École des langues orientales ainsi que traducteur. Les recherches des intervenants ont porté notamment sur son œuvre de traducteur d’ouvrages de mathématiques, avant d'élargir leur champ de recherches à l'ensemble de ses activités. 

La rencontre sera modérée par Augustin Jomier, historien du Maghreb moderne et contemporain et maître de conférences au département des études arabes de l’Inalco. 

Avant la découverte du fonds Ḥarāʾirī, conservé à la BULAC, de nombreuses recherches contemporaines s’étaient déjà intéressées à Sulaymān al-Ḥarāʾirī ; sa personnalité, ses œuvres publiées ainsi que son activité journalistique ont fait l’objet d’analyses par plusieurs chercheurs.

Ces travaux, de grande qualité, ont permis de mettre en lumière certaines facettes de sa personnalité, son parcours professionnel atypique, quelques domaines de son savoir ainsi que des aspects de son réseau intellectuel et social. Cependant, malgré leur intérêt, ces études ne proposaient qu’un portrait partiel et donc incomplet du personnage. Une part essentielle de cette figure multidimensionnelle demeurait dans l’ombre, jusqu’à la mise au jour des documents conservés à la BULAC.

Le fonds Ḥarāʾirī, vaste ensemble jusque-là inexploité, regroupe une collection hétérogène de manuscrits et d’imprimés, quelques lettres et documents personnels rares, des copies de textes classiques arabes, ainsi qu’un grand nombre de brouillons de traductions de manuels français dans diverses disciplines. La plupart de ces traductions ont été entamées, parfois réécrites, mais sont restées inachevées, pour des raisons encore inexpliquées.

L’analyse de ce fonds nous a offert l’opportunité de reconsidérer le parcours de Sulaymān al-Ḥarāʾirī, de revisiter les biographies existantes à la lumière de ces documents inédits, et de reconstruire ce qui peut aujourd’hui être compris comme l’ensemble cohérent de son projet pédagogique. Ce travail a abouti à la publication de deux ouvrages consacrés à Sulaymān al-Ḥarāʾiri. 

Le premier volume réunit une biographie complète et actualisée de Sulaymān al-Ḥarāʾirī, une analyse de ses ouvrages imprimés ainsi que de son activité de journaliste et de rédacteur en chef du journal parisien Birjis Bārīs. Il présente également sa remarquable bibliothèque d’ouvrages arabes imprimés et de manuscrits, acquise par ses soins et aujourd’hui conservée à la Bibliothèque nationale de France et à la BULAC.

Le second volume présente une sélection commentée des traductions inédites réalisées par Sulaymān al-Ḥarāʾirī, mises en parallèle avec les textes français originaux et accompagnées d’analyses et de notes explicatives.