Conférence du cycle « Regards sur le monde à géométrie variable »
La Tour de Babel par Brueghel l'Ancien, 1563.
Conférence de
donnée le 10 avril 2014.
Spécialiste de l'art dramatique, Dominique Dolmieu a suivi différentes formations à l’Institut d’Études Théâtrale, avec notamment Daniel Lemahieu et le Théâtre du Mouvement, à l’École supérieure d’art dramatique Pierre Debauche, ainsi qu’à l’AGECIF (administration), au CFPTS (lumières) et à l’ISTAR (acoustique). D’abord musicien, il a eu l’occasion de croiser Noir Désir et Complot Bronswick. Il a écrit plusieurs articles pour la revue Cassandre ou pour le Centre d’études balkaniques de l’Inalco, et participé au projet « Le Théâtre en Europe aujourd’hui » de la Convention théâtrale européenne. Dominique Dolmieu est co-fondateur, avec Céline Barcq, de la M.E.O (Maison d’Europe et d’Orient, sise à Paris) et de ses éditions, L’espace d’un instant. Ensemble, ils ont réalisé ensemble le projet collectif international et itinérant « Petits/Petits en Europe orientale », les rencontres « Balkanisation générale » et « La Montagne des langues ». Ils ont continué, avec Antony Smal, pour les festivals « Sud/Est », « Printemps de Paris », « l’Europe des Théâtres » et « Langues de cuisines ».
Ghislaine Glasson Deschaumes, ingénieur à l'université Paris Ouest Nanterre La Défense, dirige la revue internationale de pensée critique Transeuropéennes, qu’elle a fondée en 1993, et coordonne le projet international « Traduire en Méditerranée ».
Neda Nejdana, auteur de pièces de théâtre et de scénarios pour la radio et la télévision, traductrice, dirige la Confédération des dramaturges ukrainiens.
Sarah Cillaire, traductrice, a fondé avec Monika Próchniewicz et Karine Samardžija le site de traduction multilingue Retors.
Karine Samardžija, traductrice (bosnien, croate et serbe). Après un cursus à l’Inalco, elle fonde avec Monika Próchniewicz et Sarah Cilaire le site Web de traduction expérimentale retors.net. Elle a traduit de nombreux auteurs dont Marko Ristic, Almir Imširević, Ivan Vidić, Slobodan Šnajder ou encore Lana Šarić, et participé à Une parade de cirque - Anthologie des écritures théâtrales contemporaines de Croatie (dir. Dominique Dolmieu, éd. L’espace d’un instant, 2012). Elle est actuellement en résidence à la Maison d'Europe et d'Orient, pour laquelle elle traduit Patriotic Hypermarket, pièce co-écrite en 2011 par la Serbe Milena Bogavac et le Kosovar Jeton Neziraj.
Monika Próchniewicz, traductrice, a fondé avec Sarah Cillaire et Karine Samardžija le site de traduction multilingue Retors.
