Explorez l'univers littéraire foisonnant et onirique de cette figure incontournable de la littérature balte, à l'occasion de la rencontre organisée par l'Inalco le mercredi 24 juin 2026, avec l'écrivain et son traducteur Antoine Chalvin.
La forêt des oubliés, Mehis Heinsaar, traduit de l'estonien par Antoine Chalvin, Paris, Borealia, 2026. Collections de la BULAC.
Auteur majeur en Estonie, Mehis Heinsaar est d’abord reconnu comme nouvelliste. Son œuvre s’inscrit dans la ligne de la littérature fantastique russe et allemande et du réalisme magique latino-américain.
Dans La Forêt des oubliés (éd. Borealia), son premier roman traduit en français, il nous invite à une immersion dans un monde à la fois sombre et idyllique au cœur d’une nature sauvage préservée de la civilisation, où la quête de soi et la réflexion sur la nature humaine sont des motifs centraux. Le réalisme cruel du récit, mêlé à des éléments oniriques et énigmatiques, font de ce texte à l’écriture sensuelle et poétique un roman envoûtant. Alors qu’il mène une existence bohème dans la ville de Tartu, Agu, un jeune folkloriste, entend un jour parler d’un peuple étrange et terrifiant, dont certains descendants pourraient encore vivre dans une région reculée d’Estonie. Fasciné, il part à leur recherche et s’enfonce dans les profondeurs de la forêt marécageuse du Soomaa. Il y découvre un jardin mystérieusement bien entretenu, habité par une femme dont il va irrésistiblement tomber amoureux. Mais celle-ci n’habite pas seule, et ce lieu paradisiaque cache de terribles secrets.
Une discussion croisée organisée, le 29 novembre 2011, dans le cadre de la Saison culturelle « Estonie tonique » et en ouverture de la période inaugurale de la BULAC.
Le domaine balte est constitué d'un fonds relativement modeste qui comprend des documents en lituanien (4 millions de locuteurs), en estonien (1 million de locuteurs) et en letton (1,4 million de locuteurs).
Des pays proches géographiquement dont les spécificités linguistiques sont parfois méconnues. Dialogue avec Jean-Pierre Minaudier
