Publié : 01/06/2022, mis à jour: 08/02/2023 à 11:46
http://www.bulac.fr/node/2559

TariMa – Tarih al-Maghrib. Écrire l’histoire au Maghreb à l’époque moderne et contemporaine

Le projet TariMa (Tārīẖ al-Maghrib - Écrire l’histoire au Maghreb à l’époque moderne et contemporaine) repose sur la valorisation scientifique et le traitement numérique des collections de manuscrits et d’imprimés maghrébins présents dans les bibliothèques françaises, en particulier à la BULAC. Il propose d’associer le développement d’un outil de reconnaissance de caractères pour l’écriture maghrébine (ẖaṭṭ maġribī) et l’analyse historique d’un corpus de manuscrits et lithographies du Maghreb (XVIIe-XXe siècles) ainsi que de quelques imprimés.

Le sultan [du Maroc] regagne son palais à cheval après la cérémonie à la mosquée.

Paul Queste. Cérémonie du vendredi. Le sultan [du Maroc] regagne son palais à cheval après la cérémonie à la mosquée. 1916. Médiathèque du patrimoine et de la photographie.

Le projet

Le projet TariMa associe le développement des techniques de reconnaissance des caractères de manuscrits (HTR) et imprimés (OCR) de l’arabe maghrébin et l’exploitation par la recherche des collections d’ouvrages maghrébins conservés dans des bibliothèques françaises. Son but est de mettre à disposition la numérisation au format image et au format texte de ces documents jusqu’à présent peu ou pas exploités. Leur mise en ligne contribuera à la valorisation des sources arabes, au cœur des renouvellements récents de l’histoire du Maghreb. En fédérant une communauté de professionnels, de chercheurs et d’étudiants, il proposera un modèle de numérisation et de visualisation enrichies de l’arabe, reproductible sur d’autres corpus.

Le corpus sélectionné est composé de manuscrits, mais aussi de textes imprimés relevant du genre historique (chroniques, récits de voyage, dictionnaires biographiques, histoire universelle, généalogie, autobiographie...) dans un sens très large, genre négligé dans l’étude des manuscrits arabes au profit des sciences religieuses ou de la linguistique. Après la numérisation et l’extraction de texte, un travail sur l’encodage et la valorisation des manuscrits sera conduit avec des chercheurs et des étudiants au sein de la BULAC. Ce même public sera invité à participer à des stages à Rabat et à Tunis de découverte des collections locales de manuscrits, le projet s’achevant par un colloque international sur les usages numériques des sources arabes. Le projet contribuera ainsi à développer les échanges scientifiques internationaux autour des sources textuelles maghrébines.

Les documents numérisés sont en cours de versement dans la Bibliothèque numérique aréale.

Logos de la BULAC et de CollEX-Persée

Les partenaires

Le projet associe l'Institut de recherche sur les mondes arabes et musulmans (CNRS/AMU) et la médiathèque de la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme.

Manuscrit arabe

Histoire des Beys d'Oran par Hassān H̱ūǧah (Khodja), copié le 7 juillet 1875. حسان خوجه, تاريخ بايات وهران | Hassān H̱ūǧah (Khodja), Tārīẖ Bāyāt Wahrān. Collections de la BULAC, MS.ARA.417. Document numérisé disponible sur bina.bulac.fr

Séance de hackathon avec l'association Calfa

Séance de hackathon avec l'association Calfa (Maxime Ruscio / BULAC).

Appel à participation : Cycle Manuscrits arabes et humanités numériques (2023)

Les projets TariMa (financé par le GIS CollEx-Persée, coord. Benjamin Guichard et Antoine Perrier) et Hunai (financé par l’Université de Strasbourg, coord. Éric Vallet et Clark Junior Membourou Moimecheme) proposent un cycle de formation d'annotation de textes et un stage de découverte des manuscrits à Rabat, à destination des étudiants de master, doctorants et jeunes docteurs inscrits dans une université française et intéressés par le traitement numérique des manuscrits arabes.

Les candidatures sont à envoyer avant le 27 janvier 2023.

La BULAC est lauréate de l'appel à projets 21_22 du GIS CollEx-Persée

Pour ce troisième appel à projets, CollEx-Persée souhaitait encourager l’innovation, favoriser l’exploitation scientifique de corpus hybrides en associant personnels de la documentation et chercheurs et permettre la montée en compétences dans leur traitement. Deux projets portés par la BULAC ont été sélectionnés...

Erya illustré

Le projet de constitution et de publication d’une collection de textes chinois médiévaux (IIIe-Xe siècles) CHI-KNOW-PO CORPUS s’inscrit à l’articulation de la recherche et de la valorisation patrimoniale.

Portrait de Martina Massullo

Le patrimoine architectural en pays d’Islam dans le fonds iconographique Henry Viollet


De septembre 2021 à août 2022, la BULAC accueille en résidence Martina Massullo, chercheuse post-doctorante invitée (CeRMI – UMR 8041) dans le cadre du projet EpiPOM – Épigraphie du Proche-Orient médiéval...

Dans l’objectif d’Henry Viollet. Les monuments islamiques à travers un fonds d’archives inexploré (1904-1913) - exposition
20 juin 2022 > 30 juillet 2022

Henry Viollet (1880-1955) a été une figure pionnière des études sur le patrimoine bâti islamique. Découvrez une partie de la riche documentation qu'il a rassemblée au cours de ses missions au Moyen-Orient (1904-1913) : photographies, carnets de voyages, notes...

Dans l'objectif d'Henry Viollet. Les monuments islamiques à travers un fonds d’archives inexploré (1904-1913) - journée d'étude
23 juin 2022 > 24 juin 2022

En parallèle de l'exposition présentée du 20 juin au 30 juillet, cette journée d'étude internationale rassemblera des spécialistes de l’archéologie et de l’histoire de l’art islamiques.

Antoine Perrier
Chargé de recherche au CNRS (IREMAM)